Automaton 1.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

a father + <Ental + absolutive
Greenland's university + to work with N + participle + I/1Sg
a year + to work with N + to Vb repeatedly + indicative + we/1Pl
to study + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
a word + to become N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
an artist + to become N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + he/3Sg
to mention it + to Vb-e actually + interrogative + you-him/2Sg3SgO
to mention it + indicative + they-him/3Pl3SgO
a year + to become N + indicative + he/3Sg
a mother + to work with N + to Vb-e actually + participle + I/1Sg
a father + to work with N + participle + I/1Sg
a word + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
a king + to become N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
yes + particle
an artist + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
to hear from again + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + participle + I/1Sg
to be ready + to Vb repeatedly + indicative + I/1Sg
a king + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + participle + I/1Sg
a king + <Ental + terminalis/allative
a king + to work with N + indicative + I/1Sg
an artist + to become N + to Vb repeatedly + indicative + we/1Pl
a mother + to work with N + interrogative + you/2Sg
a year + to work with N + indicative + we/1Pl
a linguist + to become N + to Vb repeatedly + indicative + I/1Sg
a father + to become N + participle + I/1Sg
to mention it + to Vb repeatedly + indicative + they-me/3Pl1SgO
to study + indicative + I/1Sg
a king + to work with N + to Vb-e actually + interrogative + you/2Sg
a word + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
a father + to work with N + to Vb repeatedly + interrogative + you/2Sg
a king + to become N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
a father + to work with N + to Vb-e actually + indicative + he/3Sg
a word + to work with N + to Vb-e actually + participle + I/1Sg
a father + to become N + to Vb repeatedly + indicative + we/1Pl
a linguist + to become N + to Vb repeatedly + participle + I/1Sg
a mother + to work with N + to Vb repeatedly + interrogative + you/2Sg
Greenland's university + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
to mention it + to Vb-e actually + indicative + they-him/3Pl3SgO
a year + to work with N + to Vb-e actually + interrogative + you/2Sg
next year + particle
a word + to become N + to Vb repeatedly + indicative + he/3Sg
to be ready + indicative + we/1Pl
a word + to work with N + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
a year + to work with N + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
a teacher + <Flertal + instrumentalis/instrumental
a word + to become N + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
a teacher + <Ental + absolutive
an artist + to become N + to Vb repeatedly + participle + I/1Sg
a mother + to become N + indicative + I/1Sg
a mother + to become N + to Vb-e actually + participle + I/1Sg
a year + to become N + to Vb repeatedly + indicative + he/3Sg
Greenland's university + to become N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + he/3Sg
to remember it + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + they-me/3Pl1SgO
to study + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
a father + to become N + to Vb repeatedly + interrogative + you/2Sg
a linguist + to work with N + to Vb repeatedly + interrogative + you/2Sg
a king + to become N + to Vb-e actually + participle + I/1Sg
to mention it + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + interrogative + you-him/2Sg3SgO
to be ready + interrogative + you/2Sg
a king + to become N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + he/3Sg
a father + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + participle + I/1Sg
a mother + to become N + to Vb-e actually + interrogative + you/2Sg
a linguist + to work with N + indicative + I/1Sg
a word + to work with N + indicative + we/1Pl
a mother + to become N + to Vb repeatedly + participle + I/1Sg
a word + to become N + participle + I/1Sg
a year + to work with N + to Vb repeatedly + participle + I/1Sg
a word + to become N + to Vb-e actually + indicative + he/3Sg
to be ready + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
to remember it + indicative + they-him/3Pl3SgO
Greenland's university + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
a word + to become N + indicative + we/1Pl
an artist + to become N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + interrogative + you/2Sg
Greenland's university + <Flertal + lokalis/locative
Greenland's university + to work with N + indicative + I/1Sg
a king + <Flertal + instrumentalis/instrumental
a king + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
a teacher + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
to be ready + to Vb-e actually + indicative + I/1Sg
to study + to Vb-e actually + interrogative + you/2Sg
a mother + to become N + indicative + he/3Sg
Greenland's university + to become N + to Vb-e actually + indicative + he/3Sg
that is + particle
to hear from again + participle + I/1Sg
a father + to become N + indicative + I/1Sg
a father + to work with N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + interrogative + you/2Sg
to study + participle + I/1Sg
a father + to become N + to Vb repeatedly + to Vb-e actually + indicative + he/3Sg
a linguist + to work with N + participle + I/1Sg
to study + to Vb repeatedly + indicative + we/1Pl
a father + to work with N + to Vb-e actually + participle + I/1Sg
a word + to work with N + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
to study + indicative + we/1Pl
Greenland's university + to work with N + to Vb repeatedly + interrogative + you/2Sg
to hear from again + interrogative + you/2Sg
to be ready + to Vb-e actually + interrogative + you/2Sg
a word + to work with N + interrogative + you/2Sg
an artist + <Ental + absolutive
an artist + to work with N + to Vb-e actually + indicative + we/1Pl
a mother + to work with N + to Vb-e actually + interrogative + you/2Sg