Automaton 3.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

to use it/ to be used + will Vb + participle + he/3Sg
a boy's little sister + object is subject's N + indicative + we-them/1Pl3PlO
to be insecure + indicative + they/3Pl
a thought + plural + his/3SgPoss + absolutive
to be insecure + to be able to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
to be such + will not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
Nuuk + lokalis/locative + to be in/on .. + will not Vb + participle + he/3Sg
a term + plural + his/3SgPoss + absolutive
a boy's big sister + object is subject's N + indicative + I-them/1Sg3PlO
to be insecure + to be able to Vb + participle + they/3Pl
a term + object is subject's N + not Vb + indicative + we-them/1Pl3PlO
a term + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + participle + they/3Pl
2 + number + plural + absolutive
a thought + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
an example + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + will Vb + participle + they/3Pl
girl's big brother + singular + his/3SgPoss + absolutive
to be born + will Vb + participle + he/3Sg
to be such + not Vb + participle + he/3Sg
a little brother/ sister + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + indicative + he/3Sg
girl's big brother + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + not Vb + indicative + he/3Sg
to be such + not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a little brother/ sister + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
an example + singular + his/3SgPoss + absolutive
a family + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + indicative + he/3Sg
to use it/ to be used + not Vb + participle + they/3Pl
to think + to be able to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
to be born + will not Vb + participle + he/3Sg
girl's big brother + object is subject's N + indicative + I-them/1Sg3PlO
a family + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + not Vb + participle + they/3Pl
a term + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + will Vb + participle + they/3Pl
to use it/ to be used + will not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a little brother/ sister + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + participle + they/3Pl
a boy's big sister + plural + lokalis/locative
a boy's little sister + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + not Vb + indicative + he/3Sg
to be such + not Vb + indicative + he/3Sg
a little brother/ sister + singular + his/3SgPoss + absolutive
to be insecure + will Vb + indicative + he/3Sg
girl's big brother + object is subject's N + indicative + he-him/3Sg3SgO
girl's little brother + object is subject's N + indicative + he-him/3Sg3SgO
to use it/ to be used + to be able to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
girl's big brother + object is subject's N + imperative + we-them/1Pl3PlO
a boy's little sister + object is subject's N + imperative + we-them/1Pl3PlO
a boy's big sister + singular + his/3SgPoss + absolutive
to be born + will Vb + indicative + they/3Pl
girl's big brother + singular + absolutive
to be born + to be able to Vb + indicative + he/3Sg
a little brother/ sister + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + contemporative + coreferential they/4Pl
an example + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + indicative + he/3Sg
a man + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + indicative + he/3Sg
to think + not Vb + participle + they/3Pl
an example + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + indicative + he/3Sg
to use it/ to be used + will not Vb + indicative + he/3Sg
a boy's little sister + singular + absolutive
to think + not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a term + object is subject's N + not Vb + indicative + I-them/1Sg3PlO
big sister/ brother + object is subject's N + not Vb + indicative + we-them/1Pl3PlO
girl's little brother + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
girl's big brother + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a family + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + will Vb + indicative + they/3Pl
Nuuk + lokalis/locative + to be in/on .. + will Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a family + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + participle + they/3Pl
Nuuk + an N-dweller + singular + absolutive
a term + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a term + object is subject's N + indicative + we-them/1Pl3PlO
an example + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + will Vb + indicative + he/3Sg
a boy's big sister + object is subject's N + indicative + we-them/1Pl3PlO
to be born + will Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a term + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + not Vb + indicative + he/3Sg
girl's big brother + object is subject's N + indicative + we-them/1Pl3PlO
Nuuk + lokalis/locative + to be in/on .. + contemporative + coreferential they/4Pl
to be insecure + will Vb + indicative + they/3Pl
to use it/ to be used + not Vb + indicative + he/3Sg
an example + plural + his/3SgPoss + absolutive
a term + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + will Vb + participle + he/3Sg
an example + singular + absolutive
to be insecure + will not Vb + participle + he/3Sg
girl's little brother + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + contemporative + coreferential they/4Pl
a boy's little sister + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + contemporative + coreferential they/4Pl
an example + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
to use it/ to be used + to be able to Vb + participle + he/3Sg
to be insecure + will not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a family + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
to be such + will not Vb + participle + he/3Sg
a boy's big sister + object is subject's N + not Vb + indicative + I-them/1Sg3PlO
a man + object is subject's N + not Vb + indicative + we-them/1Pl3PlO
to be born + indicative + they/3Pl
a boy's big sister + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + indicative + he/3Sg
big sister/ brother + plural + his/3SgPoss + absolutive
a boy's big sister + object is subject's N + imperative + we-them/1Pl3PlO
to be such + will not Vb + indicative + he/3Sg
to be such + will Vb + participle + they/3Pl
a man + singular + absolutive
to use it/ to be used + indicative + he/3Sg
a family + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + will not Vb + indicative + they/3Pl
Nuuk + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
a term + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + participle + they/3Pl
to be insecure + not Vb + participle + he/3Sg
to be such + participle + he/3Sg
an example + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + contemporative + coreferential they/4Pl
to be insecure + to be able to Vb + indicative + he/3Sg