Automaton 3.2.3: Translation « Greenlandic for Foreigners 2

the last + to work with N + the thing to Vb-e + plural + instrumentalis/instrumental + but

a year + singular + their/3PlPoss + absolutive + but

a little brother/ sister + singular + absolutive

an artist + to be N + to Vb a little repeatedly + participle + he/3Sg

a word + plural + his/3SgPoss + absolutive + here is ..

to work + not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl + here is ..

a thought + singular + absolutive + but

a year + object is subject's N + to Vb-e future + indicative + he-him/3Sg3SgO

a word + singular + his/3SgPoss + absolutive

a house + to work with N + the thing to Vb-e + plural + his/3SgPoss + absolutive

Sisimiut + an N-dweller + to be N + to be able to Vb + interrogative + you/2Sg

Upernavik + terminalis/allative

Finland + an N-dweller + singular + lokalis/locative + but

an artist + to have N + to Vb repeatedly + participle + he/3Sg + here is ..

2 + number + lokalis/locative + to be in/on .. + to be able to Vb + interrogative + you/2Sg

a Greenlander + object is subject's N + to actually Vb repeatedly + imperative + we-them/1Pl3PlO + and

to deal with that + should have Vb + indicative + they-him/3Pl3SgO

to say + interrogative + you/2Sg

a computer + object is subject's N + to actually Vb repeatedly + imperative + we-them/1Pl3PlO + and

a child + plural + terminalis/allative + here is ..

a thought + to have N + not Vb + interrogative + you/2Sg

Illoqqortoormiut + an N-dweller + to have N + participle + he/3Sg + here is ..

a thought + <enta + <Lokalisl + to be in/on .. + to Vb over time + contemporative + coreferential they/4Pl + here is ..

4 + someone having N + singular + aequalis/equative

a Dane + someone having N + plural + relative + here is ..

Maniitsoq + an N-dweller + plural + instrumentalis/instrumental + and

in Greenlandic + particle

4 + to become N + to Vb-e future + indicative + we/1Pl + here is ..

Maniitsoq + terminalis/allative + but

to remember it + should have Vb + imperative + we-them/1Pl3PlO + here is ..

to be born + participle + I/1Sg

to say + to Vb a little repeatedly + indicative + he/3Sg + and

to be such + to Vb-e actually + the thing to Vb-e + plural + his/3SgPoss + absolutive

to use it/ to be used + not Vb + the thing to Vb-e + plural + relative + here is ..

to hear from again + to Vb-e actually + participle + I/1Sg + and

to remember it + not Vb + indicative + we-them/1Pl3PlO + but

a word + singular + absolutive

to hear from again + will Vb + contemporative + coreferential they/4Pl

a word + singular + lokalis/locative

a little brother/ sister + an N-dweller + singular + terminalis/allative + here is ..

to remember it + imperative + we-them/1Pl3PlO

to say + to Vb a little repeatedly + participle + they/3Pl + and

a king + to have N + indicative + I/1Sg + but

an artist + to have N + to Vb repeatedly + participle + he/3Sg

a boy's big sister + many N + plural + his/3SgPoss + absolutive + here is ..

Paamiut + an N-dweller + to be N + will not Vb + participle + they/3Pl + and

a child + plural + instrumentalis/instrumental

a child + an N-dweller + to be N + to Vb-e future + indicative + we/1Pl + and

to remember it + to actually Vb repeatedly + imperative + we-them/1Pl3PlO + but

a word + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + to Vb a little repeatedly + indicative + I/1Sg

he alone + adjective + but

Esbjerg + an N-dweller + to be N + to Vb a little repeatedly + indicative + we/1Pl + but

Esbjerg + lokalis/locative + here is ..

Avanersuaq + an N-dweller + to become N + to Vb a little repeatedly + contemporative + coreferential they/4Pl

girl's big brother + a simple N + plural + relative

Greenland's university + singular + absolutive

Sisimiut + an N-dweller + singular + absolutive + but

Paamiut + an N-dweller + to be N + to actually Vb repeatedly + indicative + we/1Pl + and

to say + will not Vb + the thing to Vb-e + plural + relative + and

to be born + not Vb + participle + he/3Sg + and

4 + number + aequalis/equative

an artist + to become N + interrogative + you/2Sg

re. + interrogative + you-him/2Sg3SgO

Sisimiut + an N-dweller + to be N + participle + they/3Pl

Greenland's university + object is subject's N + to Vb over time repeatedly + imperative + we-them/1Pl3PlO + but

to be ready + to Vb repeatedly + indicative + I/1Sg

a Greenlander + to be N + to Vb-e future + interrogative + you/2Sg

an artist + someone having N + singular + absolutive

Avanersuaq + an N-dweller + to have N + participle + he/3Sg

to be insecure + participle + he/3Sg

a year + someone having N + plural + lokalis/locative + and

to be born + to Vb a little repeatedly + indicative + we/1Pl

a dwelling + plural + lokalis/locative + and

Qeqertarsuaq + an N-dweller + plural + instrumentalis/instrumental + here is ..

Ivittuut + lokalis/locative + and

to work + to Vb over time repeatedly + participle + I/1Sg + and

a day + an N-dweller + to have N + indicative + he/3Sg + and

these + pronoun + plural + and

re. + to Vb a little + indicative + I-you/1Sg2PlO + here is ..

Finland + an N-dweller + to be N + will Vb + contemporative + coreferential they/4Pl

to tell + not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl

Nuuk + instrumentalis/instrumental + here is ..

Sisimiut + an N-dweller + to become N + to actually Vb repeatedly + the thing to Vb-e + singular + their/3PlPoss

to move + to Vb over time repeatedly + indicative + they/3Pl + here is ..

a child + plural + terminalis/allative + but

Tasiilaq + instrumentalis/instrumental + here is ..

Tasiilaq + absolutive + and

Kangaatsiaq + an N-dweller + to have N + participle + he/3Sg + but

5 + a simple N + to become N + the thing to Vb-e + singular + their/3PlPoss

a division + to have N + to Vb a little + contemporative + coreferential they/4Pl + here is ..

Sisimiut + an N-dweller + plural + lokalis/locative

a computer + many N + plural + his/3SgPoss + absolutive + but

Esbjerg + an N-dweller + to be N + participle + they/3Pl + here is ..

a wife + an N-dweller + to have N + participle + he/3Sg + here is ..

an artist + to work with N + the thing to Vb-e + singular + aequalis/equative + and

4 + a simple N + to work with N + contemporative + coreferential they/4Pl

an artist + <enta + <Lokalisl + and

now + particle

Uummannaq + an N-dweller + to be N + interrogative + you/2Sg

4 + to become N + contemporative + coreferential they/4Pl

Automaton 3.2.3: Translation

News