Warning: Undefined array key "lang" in /home/kal/public_html/setlang.php on line 46
Automaton 4.1.3: Translation « Greenlandic for Foreigners 2 « Learn Greenlandic

Automaton 4.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

close on POSSESSOR + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + indicative + he/3Sg
a sibling + a cute little N + singular + terminalis/allative
to represent him + go to Vb + indicative + he-them/3Sg3PlO
history + terminalis/allative + plural + to go to N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to record + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to read + go to Vb + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + interrogative + You/2Pl
a sibling + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + indicative + he/3Sg
close on POSSESSOR + singular + absolutive
to record + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + terminalis/allative
close on POSSESSOR + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
close on POSSESSOR + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to depart + to begin to Vb + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
literature + a cute little N + singular + absolutive
to read + go to Vb + indicative + he/3Sg
the first + singular + terminalis/allative + to go to N + interrogative + You/2Pl
Thule Air Base + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
to depart + somebody Vb-ing + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
a sibling + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
west of POSSESSOR + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
a sibling + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
to represent him + to begin to Vb + indicative + he-them/3Sg3PlO
an airport + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
to record + somebody Vb-ing + singular + terminalis/allative
a month + singular + terminalis/allative
west of POSSESSOR + singular + terminalis/allative + to go to N + interrogative + You/2Pl
the first + plural + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
a student + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + indicative + he/3Sg
a month + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to read + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
west of POSSESSOR + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + interrogative + You/2Pl
history + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to record + go to Vb + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative
a sibling + a cute little N + plural + my/1SgPoss + absolutive
a student + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to record + to begin to Vb + somebody Vb-ing + plural + my/1SgPoss + absolutive
a sibling + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
an airport + plural + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + indicative + he/3Sg
Thule Air Base + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + interrogative + You/2Pl
a month + singular + terminalis/allative + to go to N + interrogative + You/2Pl
to depart + go to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to read + to begin to Vb + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + indicative + he/3Sg
an airport + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + interrogative + You/2Pl
to represent him + go to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
the first + a cute little N + singular + absolutive
the first + plural + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + interrogative + You/2Pl
close on POSSESSOR + plural + my/1SgPoss + absolutive
a sibling + singular + absolutive
west of POSSESSOR + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + interrogative + You/2Pl
a sibling + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + indicative + he/3Sg
to depart + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + interrogative + You/2Pl
west of POSSESSOR + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
the first + singular + absolutive
literature + terminalis/allative + plural + to go to N + go to Vb + interrogative + You/2Pl
an airport + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to represent him + contemporative + them/3PlO
a month + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
a student + a cute little N + singular + terminalis/allative
to depart + to begin to Vb + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative
a month + singular + absolutive
to represent him + indicative + he-him/3Sg3SgO
the first + plural + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + indicative + he/3Sg
history + a cute little N + plural + my/1SgPoss + absolutive
the first + plural + my/1SgPoss + absolutive
to record + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
a month + plural + my/1SgPoss + absolutive
to depart + go to Vb + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to depart + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + indicative + he/3Sg
a human + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + indicative + he/3Sg
to record + indicative + he/3Sg
west of POSSESSOR + a cute little N + plural + my/1SgPoss + absolutive
to depart + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
a student + singular + absolutive
to depart + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative
a month + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + indicative + he/3Sg
to record + interrogative + You/2Pl
west of POSSESSOR + a cute little N + singular + terminalis/allative
close on POSSESSOR + singular + terminalis/allative + to go to N + indicative + he/3Sg
a human + singular + absolutive
the first + a cute little N + plural + my/1SgPoss + absolutive
history + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + indicative + he/3Sg
the first + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
history + singular + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + interrogative + You/2Pl
a month + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + indicative + he/3Sg
an airport + plural + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to depart + go to Vb + interrogative + You/2Pl
Thule Air Base + terminalis/allative + to go to N + go to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
literature + terminalis/allative + plural + to go to N + indicative + he/3Sg
to depart + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + indicative + he/3Sg
to depart + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + absolutive
to depart + to begin to Vb + somebody Vb-ing + singular + terminalis/allative + to go to N + indicative + he/3Sg
close on POSSESSOR + singular + terminalis/allative + to go to N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
literature + terminalis/allative + plural + to go to N + go to Vb + indicative + he/3Sg
to depart + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
an airport + singular + terminalis/allative + to go to N + indicative + he/3Sg
history + terminalis/allative + plural + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl
an airport + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + indicative + he/3Sg
close on POSSESSOR + a cute little N + singular + absolutive
literature + a cute little N + singular + terminalis/allative
all of us + adjective
literature + singular + terminalis/allative + to go to N + to begin to Vb + interrogative + You/2Pl