Warning: Undefined array key "lang" in /home/kal/public_html/setlang.php on line 46
Automaton 7.1.3: Translation « Greenlandic for Foreigners 2 « Learn Greenlandic

Automaton 7.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

a parcel + singular + absolutive
to work with mail + future Vb + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be important + future Vb + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
an education + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
a birthday + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a letter + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be very busy + the most Vb + singular + his/3SgPoss + relative
to be strange + future Vb + place or time to Vb + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be very busy + place or time to Vb + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
isumaqatigiissutigә + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + interrogative + he/3Sg
to be strange + future Vb + place or time to Vb + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + future Vb + place or time to Vb + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
to explain it + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
an education + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a value + singular + their/3PlPoss + relative
a soldier + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
a letter + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to explain it + indicative + he-him/3Sg3SgO
ilagә + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
an education + singular + their/3PlPoss + relative
ilagә + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a soldier + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a responsibility + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + place or time to Vb + singular + absolutive
to work with mail + place or time to Vb + singular + his/3SgPoss + relative
to be very busy + future Vb + the most Vb + singular + their/3PlPoss + relative
an education + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + the most Vb + singular + absolutive
a soldier + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to work with mail + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
a value + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
a birthday + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
a base + singular + absolutive
a plan + plural + their/3PlPoss + absolutive
to work with mail + place or time to Vb + singular + absolutive
to be strange + the most Vb + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be very busy + place or time to Vb + singular + absolutive
to follow him + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a value + singular + absolutive
a kindergarten + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a kindergarten + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be important + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to work with mail + future Vb + place or time to Vb + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be important + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a responsibility + singular + absolutive
to be very busy + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a responsibility + -SSAQ=U=GALUAQ + absolutive + singular
to be strange + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be important + interrogative + he/3Sg
to be cute + the most Vb + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be cute + future Vb + the most Vb + plural + their/3PlPoss + absolutive
a new + singular + absolutive
a letter + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
a kindergarten + singular + absolutive
to work with mail + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to work with mail + future Vb + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
to be very busy + the most Vb + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + indicative + he/3Sg
a kindergarten + plural + their/3PlPoss + absolutive
the space over POSSESSOR + absolutive + singular + his/3SgPoss
to be strange + future Vb + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
to be strange + place or time to Vb + singular + his/3SgPoss + relative
to be strange + future Vb + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
a kindergarten + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be important + the most Vb + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
a hair + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
to be strange + future Vb + place or time to Vb + plural + their/3PlPoss + absolutive
a birthday + singular + their/3PlPoss + relative
the space over POSSESSOR + singular + his/3SgPoss + relative
this here + pronoun + absolutive + singular
to be very busy + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be strange + place or time to Vb + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a birthday + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
a letter + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a parcel + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to work with mail + future Vb + place or time to Vb + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
paarә + indicative + he-him/3Sg3SgO
a responsibility + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
a parcel + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
to work with mail + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
an event + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
to be very busy + interrogative + he/3Sg
a plan + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a soldier + -SSAQ=U=GALUAQ + absolutive + singular
to be cute + the most Vb + plural + their/3PlPoss + absolutive
eqqarsaatigә + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be very busy + future Vb + place or time to Vb + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
a base + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
an education + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
these + pronoun + absolutive + plural
to be strange + future Vb + the most Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be cute + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
to work with mail + the most Vb + plural + their/3PlPoss + absolutive
an education + singular + absolutive
to be important + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + their/3PlPoss + relative
a birthday + singular + absolutive
to be strange + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive