Exercise 7.1.1x: Consolidating 1Sg

MISSING TRANSLATION

Push to play the audio, or to reveal the analysis.

Ippassaq qatanngutiga ilinniarnertuunngorniarfinni tusarpallaarpara.
ippassaq+Adv
qatanngut+Sem/Hfam+N+Abs+Sg+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+VALLAAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aasaru najakka Uummannami oqarfigissanngilakka.
aasaru+Adv
naja+Sem/Hfam+N+Abs+Pl+1SgPoss
Uummannaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi eqqumiitsuliortoq meeqqerivinnguani ataasinnguartoqquara.
ullumi+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
ataasinnguaq+Sem/drink+TUR+QQU+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq nukannguara Tusagassiornermik Ilinniarfinni eqqaamanngilara.
ippassaq+Adv
nuka+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
eqqaama+Sem/remember+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani nutserisora ilinniarnertuunngorniarfinni tusarpara.
taamani+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ullumi kunnginnguara Tusagassiornermik Ilinniarfimmi eqqarsaatiginiarpara.
ullumi+Adv
kunngi+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIAR+Sem/plan+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani oqaasilerisoq Pisiffimmi soqutigineruara.
taamani+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Pisiffik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+NIRU+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqaguagu Rosingikkut Tusagassiornermik Ilinniarfinni eqqarsaatiginiassavakka.
aqaguagu+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Erniinnaq angajunnguakka Naalakkersuisuni soqutigissanngilakka.
erniinnaq+Adv
angaju+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+1SgPoss
Naalakkersuisut+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Taamani ilinniarnertooq Aasianni oqarfigereersimavara.
taamani+Adv
ilinniarnertooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Aasiaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqaguagu Rosingikkut ilinniarnertuunngorniarfinnguami qimassavakka.
aqaguagu+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
qimap+Sem/leave+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aqaguagu Nukakkut Upernavimmi eqqarsaatigissavakka.
aqaguagu+Adv
Nuka+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Upernavik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aqaguagu marluliannguakka Naalakkersuisuni ikiortigissanngilakka.
aqaguagu+Adv
marluliaq+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+1SgPoss
Naalakkersuisut+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
ikiortә+Sem/Hprof+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi angajullinnguakka Narsami akuerissanngilakka.
ullumi+Adv
angajulleq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+1SgPoss
Narsaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi Aviaaja Ilisimatusarfimmi soqutigereersimavara.
ullumi+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqaguagu angajukkut Nanortalimmi paarissavakka.
aqaguagu+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Nanortalik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aasaru qatanngutikka Aasianni paarissanngilakka.
aasaru+Adv
qatanngut+Sem/Hfam+N+Abs+Pl+1SgPoss
Aasiaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
paarǝ+Sem/serve+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi Olsenikkut Nunatta Atuagaateqarfiani ilinniartitarissavakka.
ullumi+Adv
Olsen+KKUT+Prop+Abs+Pl
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aappaagu meeqqakka ilinniarnertuunngorniarfinnguami soqutiginiassavakka.
aappaagu+Adv
meeraq+Sem/H+N+Abs+Pl+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aqagu Aputsiakkut meeqqerivimmi sammisariniassavakka.
aqagu+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ippassaq ilinniartoq Upernavimmi soqutigivallaarpara.
ippassaq+Adv
ilinniartoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Upernavik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+VALLAAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani nukappiarannguara Maniitsumi tusaraluarpara.
taamani+Adv
nukappiaraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ullumi sakkutooq Maniitsumi malinngikkaluarpara.
ullumi+Adv
sakkutooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani oqaasilerisoq meeqqerivinnguami oqarfigineruara.
taamani+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+NIRU+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aappaagu aleqakkut ilinniarnertuunngorniarfinnguami paasissanngilakka.
aappaagu+Adv
aleqa+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi najannguakka Kangerlussuarmi ilinniartinniassavakka.
ullumi+Adv
naja+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+1SgPoss
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aqagu aqqalukkut ilinniarnertuunngorniarfinni ilaginiassavakka.
aqagu+Adv
aqqalu+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
ilagǝ+Sem/socialize+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Taamani angajullera Tusagassiornermik Ilinniarfimmi ataasinnguartoqquara.
taamani+Adv
angajulleq+Sem/H+N+Abs+Sg+1SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
ataasinnguaq+Sem/drink+TUR+QQU+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani Malik ilinniarnertuunngorniarfinni eqqarsaatigiunnaarpara.
taamani+Adv
Malik+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aappaagu Rosingikkut Qaqortumi oqarfigissavakka.
aappaagu+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Qaqortoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi qatanngutigiikka ilinniarnertuunngorniarfinni paarissavakka.
ullumi+Adv
qatanngut+Sem/Hfam+GIIT+N+Abs+Pl+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
paarǝ+Sem/serve+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aqaguagu Tikakkut ilinniarnertuunngorniarfimmi akueriniassavakka.
aqaguagu+Adv
Tika+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ippassaq sakkutooq ilinniarnertuunngorniarfimmi soqutigereerpara.
ippassaq+Adv
sakkutooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+RIIR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq Aputsiaq Ilisimatusarfinni eqqarsaatigereersimavara.
ippassaq+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani kunngi Tusagassiornermik Ilinniarfimmi akuerereerpara.
taamani+Adv
kunngi+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+RIIR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani ilinniartitsisunnguara Upernavimmi tusarpallaarpara.
taamani+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Upernavik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+VALLAAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqagu angajunnguakka ilinniarnertuunngorniarfinnguani naapissavakka.
aqagu+Adv
angaju+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ippassaq qatanngutinnguara Maniitsumi eqqarsaatigivara.
ippassaq+Adv
qatanngut+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq oqaasilerisoq ilinniarnertuunngorniarfinnguani eqqaamajunnaarpara.
ippassaq+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
eqqaama+Sem/remember+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq ilinniartitsisoq ilinniarnertuunngorniarfinnguami paasereerpara.
ippassaq+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
paasi+Sem/comprehend+RIIR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ullumi ilinniarnertooq Qaanaami akuerereersimavara.
ullumi+Adv
ilinniarnertooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ullumi eqqumiitsuliortoq Nunatta Atuagaateqarfiani malinngilara.
ullumi+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
malip+Sem/chase+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
.