Exercise 7.1.1x: Consolidating 1Sg

MISSING TRANSLATION

Push to play the audio, or to reveal the analysis.

Aasaru Rosingikkut Royal Greenlandimi takussavakka.
aasaru+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Taamani eqqumiitsuliortoq Maniitsumi sammisarinngikkaluarpara.
taamani+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqaguagu angajukkut Ilisimatusarfimmi paariniassavakka.
aqaguagu+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aasaru angajukkut ilinniarnertuunngorniarfimmi naapinniassavakka.
aasaru+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
naapip+Sem/encounter+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Taamani Ole Tusagassiornermik Ilinniarfinni soqutiginikuuara.
taamani+Adv
Ole+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+NIKUU+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aappaagu Aputsiakkut ilinniarnertuunngorniarfinnguani ilagissanngilakka.
aappaagu+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
ilagǝ+Sem/socialize+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ippassaq nukara ilinniarnertuunngorniarfinnguami malinniaraluarpara.
ippassaq+Adv
nuka+Sem/Hfam+N+Abs+Sg+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
malip+Sem/chase+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani ilinniarnertooq ilinniarnertuunngorniarfinnguani qimakkunnaarpara.
taamani+Adv
ilinniarnertooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
qimap+Sem/leave+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqaguagu Olsenikkut Royal Greenlandimi soqutigissavakka.
aqaguagu+Adv
Olsen+KKUT+Prop+Abs+Pl
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Erniinnaq angajukkut Tusagassiornermik Ilinniarfimmi paariniassavakka.
erniinnaq+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Erniinnaq Tikakkut Qaanaami oqarfigissanngilakka.
erniinnaq+Adv
Tika+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ippassaq ataatannguara Kangerlussuarmi malinnianngikkaluarpara.
ippassaq+Adv
ataata+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqagu paninnguakka Royal Greenlandimi paarissavakka.
aqagu+Adv
panik+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+1SgPoss
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aqagu aqqalukkut meeqqerivinni eqqarsaatiginiassavakka.
aqagu+Adv
aqqalu+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aqagu Arnannguakkut Tusagassiornermik Ilinniarfinni qimanniassavakka.
aqagu+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
qimap+Sem/leave+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ippassaq eqqumiitsuliortoq Sisimiuni oqarfiginngilara.
ippassaq+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Sisimiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani Tika Nunatta Atuagaateqarfiani sammisarilluarpara.
taamani+Adv
Tika+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
sammisare+Sem/work+LLUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqaguagu ilinniartitsisunnguakka Qaanaami paarissavakka.
aqaguagu+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Pl+1SgPoss
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi Olekkut Upernavimmi eqqarsaatigissanngilakka.
ullumi+Adv
Ole+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Upernavik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi Aputsiaq Danmarkimi ilinniartereersimavara.
ullumi+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Danmark+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani sakkutooq ilinniarnertuunngorniarfinnguami malilluarpara.
taamani+Adv
sakkutooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
malip+Sem/chase+LLUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aasaru Arnannguakkut Narsarsuarmi akuerissanngilakka.
aasaru+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Narsarsuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ippassaq Tika Tusagassiornermik Ilinniarfinni soqutigeqqaarpara.
ippassaq+Adv
Tika+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+QQAAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq eqqumiitsuliortoq Narsarsuarmi soqutigiunnaarpara.
ippassaq+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Narsarsuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Erniinnaq Aputsiakkut Nuummi sammisarissanngilakka.
erniinnaq+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Nuuk+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Taamani uiga Tusagassiornermik Ilinniarfinni takuneruara.
taamani+Adv
ui+Sem/Hfam+N+Abs+Sg+1SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
taku+Sem/see+NIRU+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq najannguara meeqqerivimmi malilerpara.
ippassaq+Adv
naja+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Sg
malip+Sem/chase+LIR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Aqagu angajullikka Nanortalimmi takussavakka.
aqagu+Adv
angajulleq+Sem/H+N+Abs+Pl+1SgPoss
Nanortalik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Erniinnaq nukappiaqqakka ilinniarnertuunngorniarfimmi eqqarsaatiginiassavakka.
erniinnaq+Adv
nukappiaraq+Sem/H+N+Abs+Pl+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Aasaru aleqannguakka ilinniarnertuunngorniarfinni naapissavakka.
aasaru+Adv
aleqa+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+SSA+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi Malik ilinniarnertuunngorniarfimmi ikiortiginngilara.
ullumi+Adv
Malik+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
ikiortә+Sem/Hprof+GE+Sem/have+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ullumi nukappiarannguara ilinniarnertuunngorniarfinni eqqarsaatigivara.
ullumi+Adv
nukappiaraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ullumi nuliannguara Narsarsuarmi ilinniartinnianngikkaluarpara.
ullumi+Adv
nuliaq+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Narsarsuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ullumi uinnguara ilinniarnertuunngorniarfinni eqqaamalluarpara.
ullumi+Adv
ui+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqaama+Sem/remember+LLUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani Malik Tusagassiornermik Ilinniarfinni paarigaluarpara.
taamani+Adv
Malik+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
paarǝ+Sem/serve+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq meerannguara Ilisimatusarfimmi soqutigereersimavara.
ippassaq+Adv
meeraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ullumi aninnguara Tusagassiornermik Ilinniarfimmi malitarinngikkaluarpara.
ullumi+Adv
ani+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+TAQ+GE+Sem/have+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani Aputsiaq ilinniarnertuunngorniarfinnguani eqqarsaatigivara.
taamani+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq angajora Ilisimatusarfinni eqqaamanngikkaluarpara.
ippassaq+Adv
angaju+Sem/Hfam+N+Abs+Sg+1SgPoss
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
eqqaama+Sem/remember+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq ilannguara Kangerlussuarmi takunngikkaluarpara.
ippassaq+Adv
ila+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq tusagassiortoq Kangerlussuarmi ilinniartikkunnaarpara.
ippassaq+Adv
tusagassiortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Ippassaq Malik Tusagassiornermik Ilinniarfimmi malinngikkaluarpara.
ippassaq+Adv
Malik+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Taamani nukappiarara Pisiffimmi soqutiginngikkaluarpara.
taamani+Adv
nukappiaraq+Sem/H+N+Abs+Sg+1SgPoss
Pisiffik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.
Erniinnaq Olsenikkut Ilisimatusarfinni ilagissanngilakka.
erniinnaq+Adv
Olsen+KKUT+Prop+Abs+Pl
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
ilagǝ+Sem/socialize+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Ullumi Rosingikkut Qaqortumi ilinniartitarissanngilakka.
ullumi+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Qaqortoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3PlO
.
Taamani eqqarsaatigisara ilinniarnertuunngorniarfinni eqqarsaatigeqqaarpara.
taamani+Adv
eqqarsatigǝ+Sem/think+TAQ+N+Abs+Sg+1SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+QQAAR+V+Ind+1Sg+3SgO
.