Automat 6.2.3: Oversættelse « Grønlandsk for voksne 2

at være klar + straks efter at have Vb + den ting at Vb-e + Ental + hans/dens + absolut/grundfald + og

et eksempel + en lille (sød) + at være N + straks efter at have Vb + participium/at-sætning + han/der er + men

at flytte + at Vb først + den ting at Vb-e + Ental + sin/sine + absolut/grundfald

aqqutigә + at Vb-e over tid + causativ/da-fordi måde + han-mig + men

at sige + skulle have Vb-et + participium/at-sætning + de + her er .. / det er ..

den sidste/ den forrige + Ental + deres + absolut/grundfald + men

at feste + straks efter at have Vb + participium/at-sætning + han/der er

Nuuk + absolut/grundfald

en konge + Ental + <min>Relativ + her er .. / det er ..

selv + adjektiv/tillægsord + men

dvs. + småord + men

ikke at vide det + straks efter at have Vb + optativ/ønskemåde + jeg-ham

Maniitsoq + terminalis/mut-kasus + at tage til + bare at Vb + interrogativ/spørgemåde + du

en bror/ søster + at arbejde med N + at pålægge nogen at Vb + imperativ/bydemåde + vi-dem + og

at gøre ??? + at gå hen for at Vb + participium/at-sætning + jeg

Gentofte + terminalis/mut-kasus + at tage til + ikke Vb-e + en, der Vb-er + her er .. / det er ..

Qaqortoq + lokalis/mi-kasus + men

Upernavik + en N-beboer + at være N + at være færdig med at Vb + causativ/da-fordi måde + han/der er

at feste + at Vb godt + causativ/da-fordi måde + han/der er + og

jeg + pronomen/stedord + terminalis/mut-kasus + jeg + men

Maniitsoq + lokalis/mi-kasus

Sisimiut + en N-beboer + at være N + at være færdig med at Vb + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de

en lufthavn + at have N/ der er N + at Vb-e lidt + indikativ/fremsættemåde + han/der er

Ivittuut + en N-beboer + at være N + ikke særligt Vb + participium/at-sætning + han/der er

Maniitsoq + en N-beboer + Ental + instrumentalis/mik-kasus + men

den sidste/ den forrige + at have N/ der er N + at ville Vb-e + indikativ/fremsættemåde + jeg

en dag + objektet er subjektets N + ikke at ville Vb + ledsagemåde/at-sætning + ham

et kapitel + som er hinandens N + at arbejde med N + ikke særligt Vb + indikativ/fremsættemåde + jeg

Qeqertarsuaq + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at være færdig med at Vb + causativ/da-fordi måde + jeg

at spille musik + at pålægge nogen at Vb + interrogativ/spørgemåde + du-ham

Paamiut + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at Vb-e lidt gentagent + interrogativ/spørgemåde + du

disse + pronomen/stedord + Flertal + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at Vb først + participium/at-sætning + jeg + og

en kone + en kommende N + Flertal + min/mine + absolut/grundfald

at ankomme til den + straks efter at have Vb + optativ/ønskemåde + jeg-ham + men

en bror/ søster + Ental + absolut/grundfald + og

Qeqertarsuaq + lokalis/mi-kasus + men

Qeqertarsuaq + terminalis/mut-kasus + at tage til + straks efter at have Vb + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de + her er .. / det er ..

en computer + en N-beboer + at være N + at Vb-e over tid + causativ/da-fordi måde + vi + her er .. / det er ..

Sisimiut + instrumentalis/mik-kasus + her er .. / det er ..

et barn + Ental + sin/sine + absolut/grundfald + men

Grønlands universitet + Ental + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + straks efter at have Vb + interrogativ/spørgemåde + du

at sige + skulle have Vb-et + indikativ/fremsættemåde + vi

at flytte + at være færdig med at Vb + causativ/da-fordi måde + jeg

en dansker + objektet er subjektets N + at ville Vb-e + ledsagemåde/at-sætning + ham + og

Maniitsoq + en N-beboer + at blive N + at være færdig med at Vb + interrogativ/spørgemåde + du

Aasiaat + en N-beboer + at have N/ der er N + den ting at Vb-e + men

at sige + at begynde at Vb-e + den ting at Vb-e + Ental + sin/sine + absolut/grundfald

at spille guitar + bare at Vb + causativ/da-fordi måde + de + her er .. / det er ..

Paamiut + absolut/grundfald + og

Ilulissat + terminalis/mut-kasus + at tage til + at Vb-e lidt gentagent + en, der Vb-er

Finland + en N-beboer + at være N + at pålægge nogen at Vb + interrogativ/spørgemåde + du-ham

at drikke + at Vb-e lidt gentagent + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de + men

at feste + skulle have Vb-et + indikativ/fremsættemåde + vi

Paamiut + en N-beboer + at blive N + skulle have Vb-et + en, der Vb-er + at have N/ der er N + straks efter at have Vb + en, der Vb-er + at have N/ der er N + at begynde at Vb-e + indikativ/fremsættemåde + han/der er + her er .. / det er ..

Illoqqortoormiut + absolut/grundfald + men

at studere + straks efter at have Vb + causativ/da-fordi måde + han/der er + men

at vedrøre det + ikke Vb-e + ledsagemåde/at-sætning + dem + her er .. / det er ..

Esbjerg + en N-beboer + Ental + lokalis/mi-kasus

Kangerlussuaq + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at Vb først + participium/at-sætning + jeg

ikiurtә + en, som har N + Flertal + absolut/grundfald + her er .. / det er ..

Sisimiut + absolut/grundfald + men

at sige + indikativ/fremsættemåde + jeg

et år, en vinter + en simpel N + Ental + vialis/kkut-kasus

at vedrøre det + straks efter at have Vb + ledsagemåde/at-sætning + ham

den sidste/ den forrige + objektet er subjektets N + at Vb-e fremtidigt + interrogativ/spørgemåde + du-ham

nu + småord + og

en lufthavn + at søge efter N + at Vb-e fremtidigt + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de

et kapitel + at søge efter N + bare at Vb + causativ/da-fordi måde + jeg + men

Aasiaat + en N-beboer + at have N/ der er N + den ting at Vb-e

at standse + at ville Vb-e + en, der Vb-er + at have N/ der er N + at Vb først + indikativ/fremsættemåde + jeg

Uummannaq + vialis/kkut-kasus + her er .. / det er ..

en årsag + at få en (ny) N + at Vb-e fremtidigt + causativ/da-fordi måde + vi

ikiurtә + at søge efter N + at Vb-e lidt gentagent + den ting at Vb-e + Flertal + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at Vb først + participium/at-sætning + de + men

vest for POSSESSOR + Ental + terminalis/mut-kasus + hans/dens + her er .. / det er ..

Sisimiut + en N-beboer + at være N + indikativ/fremsættemåde + de + her er .. / det er ..

Upernavik + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at Vb-e lidt gentagent + causativ/da-fordi måde + vi

Sisimiut + en N-beboer + at blive N + straks efter at have Vb + participium/at-sætning + jeg

en dag + en kommende N + at blive N + ikke at ville Vb + participium/at-sætning + de

Tasiilaq + vialis/kkut-kasus

Kangaatsiaq + absolut/grundfald

Qaqortoq + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at være færdig med at Vb + interrogativ/spørgemåde + du

at feste + at ville Vb + causativ/da-fordi måde + han/der er

Paamiut + en N-beboer + at være N + straks efter at have Vb + causativ/da-fordi måde + de + og

at standse + at Vb først + indikativ/fremsættemåde + vi

at sige + straks efter at have Vb + en, der Vb-er + Ental + lokalis/mi-kasus

Tasiilaq + en N-beboer + at have N/ der er N + indikativ/fremsættemåde + han/der er + og

Gentofte + lokalis/mi-kasus + her er .. / det er ..

jeg + pronomen/stedord + jeg

at standse + at pålægge nogen at Vb + optativ/ønskemåde + jeg-ham + og

at flytte + at pålægge nogen at Vb + imperativ/bydemåde + vi-dem + her er .. / det er ..

at være passende + at Vb godt + causativ/da-fordi måde + han/der er + her er .. / det er ..

at være langt borte + straks efter at have Vb + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de + her er .. / det er ..

at vedrøre det + at være færdig med at Vb + indikativ/fremsættemåde + jeg-Jer

Gentofte + en N-beboer + at være N + straks efter at have Vb + participium/at-sætning + han/der er + men

et navn + at være N + at Vb-e over tid gentagent + interrogativ/spørgemåde + du

Finland + en N-beboer + Ental + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + straks efter at have Vb + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de

Qeqertarsuaq + absolut/grundfald + og

at spille musik + straks efter at have Vb + indikativ/fremsættemåde + vi + her er .. / det er ..

Maniitsoq + terminalis/mut-kasus + her er .. / det er ..

at forlade ham + at pleje at Vb-e + imperativ/bydemåde + vi-dem