Automat 6.2.3: Oversættelse « Grønlandsk for voksne 2

Sisimiut + en N-beboer + at være N + at Vb-e over tid + indikativ/fremsættemåde + jeg + men

en bror/ søster + en kommende N + at have N/ der er N + bare at Vb + participium/at-sætning + jeg

at sige + at ellers pleje at Vb + den ting at Vb-e + Ental + sin/sine + absolut/grundfald

ikiurtә + Ental + sin/sine + absolut/grundfald + her er .. / det er ..

tæt på POSSESSOR + Ental + min/mine + absolut/grundfald + og

Paamiut + en N-beboer + at have N/ der er N + participium/at-sætning + han/der er

at spille musik + at Vb først + den ting at Vb-e + Ental + sin/sine + absolut/grundfald + her er .. / det er ..

at feste + bare at Vb + indikativ/fremsættemåde + vi + og

Tasiilaq + en N-beboer + at være N + den ting at Vb-e + Flertal + absolut/grundfald

Qaqortoq + en N-beboer + Ental + lokalis/mi-kasus

at flytte + at pålægge nogen at Vb + causativ/da-fordi måde + jeg-ham

at spille guitar + at Vb mon + participium/at-sætning + jeg

at lade høre fra sig igen + causativ/da-fordi måde + vi + og

at spille guitar + at Vb-e lidt + participium/at-sætning + jeg + og

en oversætter + at arbejde med N + at gå hen for at Vb + causativ/da-fordi måde + vi

en forbindelse + Ental + absolut/grundfald + her er .. / det er ..

sammisarә + at Vb mere + optativ/ønskemåde + jeg-ham

Illoqqortoormiut + terminalis/mut-kasus + og

en piges lillesøster/ en drengs lillebror + en, som har N + Flertal + relativ/ejefald + og

en bøn + som er hinandens N + at arbejde med N + at ville Vb + participium/at-sætning + jeg

en bøn + at arbejde med N + at Vb-e ellers + participium/at-sætning + jeg

at fortælle + at have Vb engang + participium/at-sætning + de + og

Esbjerg + en N-beboer + Flertal + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + straks efter at have Vb + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de + men

en oversætter + en simpel N + at arbejde med N + at ville Vb + causativ/da-fordi måde + de + her er .. / det er ..

selv + adjektiv/tillægsord

tæt på POSSESSOR + en lille (sød) + Flertal + instrumentalis/mik-kasus

Qeqertarsuaq + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at være færdig med at Vb + den ting at Vb-e

Paamiut + en N-beboer + at være N + straks efter at have Vb + causativ/da-fordi måde + de + og

Esbjerg + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at Vb først + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de

en halv + at være N + at ellers pleje at Vb + causativ/da-fordi måde + jeg

ikiurtә + at søge efter N + at Vb-e lidt gentagent + den ting at Vb-e + Flertal + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at Vb først + participium/at-sætning + de + men

at sige + at pålægge nogen at Vb + optativ/ønskemåde + jeg-ham

Gentofte + en N-beboer + Flertal + terminalis/mut-kasus + at tage til + at Vb stærkt + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de + her er .. / det er ..

Esbjerg + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at Vb godt + den ting at Vb-e

tæt på POSSESSOR + Ental + <min>Relativ + her er .. / det er ..

den sidste/ den forrige + Ental + deres + absolut/grundfald + men

en drengs lillesøster + Ental + vialis/kkut-kasus + og

Maniitsoq + en N-beboer + at have N/ der er N + indikativ/fremsættemåde + han/der er + her er .. / det er ..

at leve + at være færdig med at Vb + interrogativ/spørgemåde + du

en computer + at få en (ny) N + at pålægge nogen at Vb + causativ/da-fordi måde + han-mig + her er .. / det er ..

Finland + terminalis/mut-kasus

at spille guitar + ikke Vb-e + causativ/da-fordi måde + han/der er + men

et navn + at være N + at Vb-e over tid gentagent + interrogativ/spørgemåde + du

Paamiut + en N-beboer + at have N/ der er N + den ting at Vb-e + her er .. / det er ..

en kvinde + mange N + Flertal + min/mine + absolut/grundfald

at overvintre + at Vb for meget + causativ/da-fordi måde + han/der er + men

en kunstner + Ental + absolut/grundfald

at feste + skulle have Vb-et + participium/at-sætning + de + og

et navn + en, som har N + Flertal + terminalis/mut-kasus + at tage til + at være færdig med at Vb + indikativ/fremsættemåde + jeg

et kapitel + Flertal + hans/dens + absolut/grundfald + her er .. / det er ..

at spille guitar + at pålægge nogen at Vb + indikativ/fremsættemåde + jeg-Jer

Kangerlussuaq + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + at være færdig med at Vb + den ting at Vb-e

at fortælle + at Vb-e lidt + interrogativ/spørgemåde + du

Aasiaat + en N-beboer + at arbejde med N + at Vb-e ellers + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de + og

at spille guitar + at kunne Vb-e + participium/at-sætning + de + men

en drengs storesøster + at være N + at Vb mon + den ting at Vb-e + Ental + deres + og

Gentofte + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + straks efter at have Vb + participium/at-sætning + jeg

en dansker + at få en (ny) N + at pålægge nogen at Vb + imperativ/bydemåde + vi-dem + og

Kangaatsiaq + terminalis/mut-kasus + at tage til + at være færdig med at Vb + participium/at-sætning + jeg + men

endelig + småord + men

at ankomme til den + straks efter at have Vb + imperativ/bydemåde + vi-dem + men

Narsaq + en N-beboer + at have N/ der er N + participium/at-sætning + han/der er

Finland + instrumentalis/mik-kasus

et kapitel + en kommende N + Flertal + <min>Relativ + og

at se det + at være færdig med at Vb + imperativ/bydemåde + vi-dem + her er .. / det er ..

at være klar + at Vb-e fremtidigt + indikativ/fremsættemåde + jeg + men

Uummannaq + absolut/grundfald + og

at standse + causativ/da-fordi måde + de

Qaqortoq + en N-beboer + at være N + at ville Vb + indikativ/fremsættemåde + han/der er

Avanersuaq + lokalis/mi-kasus + at være i/ på .. + straks efter at have Vb + causativ/da-fordi måde + han/der er + men

Upernavik + lokalis/mi-kasus

at spille guitar + at være færdig med at Vb + indikativ/fremsættemåde + jeg

ikiurtә + at få en (ny) N + at begynde at Vb-e + en, der Vb-er + objektet er subjektets N + bare at Vb + ledsagemåde/at-sætning + ham + og

at spille guitar + at Vb-e fremtidigt + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de

at lade høre fra sig igen + at pålægge nogen at Vb + imperativ/bydemåde + vi-dem + men

at skilles + at Vb først + participium/at-sætning + de + og

at ankomme til den + imperativ/bydemåde + vi-dem + her er .. / det er ..

at repræsentere ham + at Vb-e ellers + optativ/ønskemåde + jeg-ham

vest for POSSESSOR + en lille (sød) + at arbejde med N + at pålægge nogen at Vb + ledsagemåde/at-sætning + dem + men

at være passende + ikke Vb-e + indikativ/fremsættemåde + han/der er + men

en tvilling + Flertal + min/mine + absolut/grundfald

Avanersuaq + instrumentalis/mik-kasus

en voksen + Flertal + instrumentalis/mik-kasus + men

at feste + skulle have Vb-et + indikativ/fremsættemåde + vi

Qeqertarsuaq + terminalis/mut-kasus + men

Narsaq + terminalis/mut-kasus + at tage til + at Vb-e lidt + indikativ/fremsættemåde + vi + her er .. / det er ..

en lufthavn + at have N/ der er N + at Vb-e lidt gentagent + participium/at-sætning + jeg + men

et hus + at være N + straks efter at have Vb + participium/at-sætning + han/der er

den sidste/ den forrige + at blive N + at Vb-e lidt gentagent + den ting at Vb-e + Ental + aequalis/tut-kasus

en computer + kollektivet N + Flertal + absolut/grundfald

en far + at arbejde med N + at ellers pleje at Vb + ledsagemåde/at-sætning + coreferentiel de + her er .. / det er ..

at feste + at Vb først + en, der Vb-er + at være N + straks efter at have Vb + causativ/da-fordi måde + jeg + men

Qaqortoq + terminalis/mut-kasus

Kangaatsiaq + absolut/grundfald + her er .. / det er ..

Thule Air Base + en N-beboer + at have N/ der er N + indikativ/fremsættemåde + han/der er

at spille guitar + at kunne Vb-e + causativ/da-fordi måde + jeg

at vedrøre det + at være færdig med at Vb + indikativ/fremsættemåde + jeg-Jer

at forlade ham + at Vb for meget + causativ/da-fordi måde + jeg-ham

sammisarә + at Vb-e ellers + indikativ/fremsættemåde + han-mig

at vedrøre det + at ville Vb + causativ/da-fordi måde + han-mig