Warning: Undefined array key "lang" in /home/kal/public_html/setlang.php on line 46
Automaton 6.2.3: Translation « Greenlandic for Foreigners 2 « Learn Greenlandic

Automaton 6.2.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

to play guitar + to be done with Vb + causative + they/3Pl
to stop + causative + he/3Sg + but
an artist + a simple N + to be N + to begin to Vb + somebody Vb-ing + to be N + immediately upon Vb + the thing to Vb-e + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive
4 + a future N + plural + instrumentalis/instrumental
re. + stop Vb + indicative + we-them/1Pl3PlO + here is ..
the first + object is subject's N + go to Vb + optative + I-him/1Sg3SgO + but
Aasiaat + terminalis/allative + and
Upernavik + absolutive
to play guitar + to order sby to Vb + imperative + we-them/1Pl3PlO
to hear from again + will not Vb + participle + he/3Sg + and
to represent him + to be done with Vb + optative + I-him/1Sg3SgO + but
Qasigiannguit + absolutive + here is ..
Uummannaq + lokalis/locative + but
an airport + to have N + to order sby to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
a daughter + each others' N + plural + relative + but
ikiurtә + many N + plural + terminalis/allative + and
an artist + to be N + contemporative + coreferential they/4Pl
Gentofte + lokalis/locative + to be in/on .. + to be done with Vb + causative + he/3Sg + but
Sisimiut + instrumentalis/instrumental
in Greenlandic + particle + and
a Greenlander + a future N + to be N + to order sby to Vb + contemporative + him/3SgO
to play guitar + should have Vb + causative + I/1Sg + and
to stop + to Vb first + causative + he/3Sg + here is ..
Gentofte + lokalis/locative + to be in/on .. + to Vb-e future + contemporative + coreferential they/4Pl + here is ..
a town + to have N + to Vb-e future + indicative + I/1Sg + and
an artist + an N-dweller + to become N + somebody Vb-ing + singular + absolutive
an airport + singular + terminalis/allative + here is ..
to tell + to Vb much + somebody Vb-ing + singular + aequalis/equative + but
a prayer + each others' N + to work with N + to be able to Vb + somebody Vb-ing + to be N + to want to Vb + the thing to Vb-e + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive + but
a spring + object is subject's N + to Vb a little + interrogative + you-him/2Sg3SgO
to play guitar + to be done with Vb + indicative + I/1Sg
akuerә + to Vb over time + interrogative + you-him/2Sg3SgO
to tell + indicative + I/1Sg + but
Maniitsoq + absolutive + and
the first + plural + my/1SgPoss + absolutive
an airport + many N + plural + absolutive + and
Gentofte + lokalis/locative + to be in/on .. + to order sby to Vb + contemporative + him/3SgO
an airport + singular + instrumentalis/instrumental + but
a child + plural + terminalis/allative + but
Uummannaq + lokalis/locative + to be in/on .. + to Vb first + causative + I/1Sg
to party + to Vb first + somebody Vb-ing + to be N + immediately upon Vb + causative + I/1Sg + but
re. + to want to Vb + imperative + we-them/1Pl3PlO + but
to party + to Vb first + causative + they/3Pl + and
to say + to begin to Vb + the thing to Vb-e + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive
Qaqortoq + an N-dweller + singular + lokalis/locative
a thought + someone having N + plural + absolutive + and
Maniitsoq + lokalis/locative + to be in/on .. + to Vb too much + participle + I/1Sg
Upernavik + an N-dweller + to be N + to Vb-e actually + the thing to Vb-e + singular + their/3PlPoss + and
to arrive at it + to be able to Vb + contemporative + them/3PlO + here is ..
to stop + to Vb much + causative + he/3Sg
literature + plural + terminalis/allative + but
of course + particle + but
re. + to actually Vb repeatedly + indicative + I-you/1Sg2PlO
Maniitsoq + an N-dweller + singular + instrumentalis/instrumental + but
a daughter + to have N + to Vb a little + somebody Vb-ing + to work with N + to Vb a little + causative + they/3Pl
to hear from again + to order sby to Vb + optative + I-him/1Sg3SgO
not to know it + immediately upon Vb + indicative + I-them/1Sg3PlO
to study + go to Vb + interrogative + you/2Sg
a spring + many N + plural + lokalis/locative + to be in/on .. + to order sby to Vb + optative + I-him/1Sg3SgO
to play guitar + to be done with Vb + indicative + they/3Pl + here is ..
a Greenlander + singular + lokalis/locative + to be in/on .. + to Vb more + contemporative + coreferential they/4Pl
Narsaq + an N-dweller + to be N + go to Vb + indicative + I/1Sg + here is ..
Gentofte + lokalis/locative + to be in/on .. + to order sby to Vb + optative + I-him/1Sg3SgO
Kangaatsiaq + an N-dweller + to have N + the thing to Vb-e + but
Kangaatsiaq + terminalis/allative + to go to N + to be done with Vb + participle + I/1Sg + but
to party + the thing to Vb-e + plural + absolutive + and
aqqutigә + to be done with Vb + optative + I-him/1Sg3SgO + and
to party + to be done with Vb + causative + we/1Pl
to tell + to Vb-e future + causative + he/3Sg
Illoqqortoormiut + an N-dweller + to become N + to begin to Vb + interrogative + you/2Sg
to play guitar + to begin to Vb + contemporative + coreferential they/4Pl + but
the last + to become N + to be done with Vb + causative + they/3Pl + and
to party + just to Vb + participle + I/1Sg
to study + stop Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
to leave him + to Vb over time + causative + he-me/3Sg1SgO + and
to play music + not Vb + contemporative + coreferential they/4Pl
Maniitsoq + terminalis/allative + to go to N + to Vb first + somebody Vb-ing
Kangaatsiaq + absolutive + but
to do ??? + to Vb much + somebody Vb-ing + to be N + to Vb a little repeatedly + causative + we/1Pl
2 + a future N + to have N + to Vb-e actually + somebody Vb-ing + a cute little N + singular + his/3SgPoss + absolutive + but
to say + will Vb + participle + he/3Sg + here is ..
to party + to be done with Vb + the thing to Vb-e + plural + relative + but
Greenland's university + object is subject's N + to be able to Vb + contemporative + him/3SgO
to remember it + to want to Vb + optative + I-him/1Sg3SgO + but
an artist + to look for N + to Vb first + indicative + we/1Pl + but
a house + many N + plural + my/1SgPoss + absolutive + and
Gentofte + terminalis/allative + to go to N + to Vb a little repeatedly + contemporative + coreferential they/4Pl
a word + many N + plural + absolutive + but
Nanortalik + an N-dweller + to work with N + to Vb first + the thing to Vb-e + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive
an artist + a simple N + to become N + contemporative + coreferential they/4Pl
to play guitar + to Vb over time repeatedly + interrogative + you/2Sg
Finland + terminalis/allative + to go to N + to Vb a little repeatedly + causative + they/3Pl + and
re. + to order sby to Vb + imperative + we-them/1Pl3PlO + and
Avanersuaq + terminalis/allative + but
Uummannaq + absolutive + and
Aasiaat + lokalis/locative + to be in/on .. + not Vb + the thing to Vb-e + here is ..
Ivittuut + terminalis/allative + to go to N + to be done with Vb + interrogative + you/2Sg
Aasiaat + an N-dweller + to have N + somebody Vb-ing + but
to see it + to Vb first + optative + I-him/1Sg3SgO
Nuuk + an N-dweller + to be N + immediately upon Vb + the thing to Vb-e + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive