Øvelse 7.3.1x: Transitiv participium 2Sg

Sætningerne i denne og de følgende øvelser er de samme som dem, du mødte i II-7.1.nX men nu optræder de som anført tale. Sørg for hele tiden at have ordentligt styr på, hvem subjekterne er, så start med at være sikker på, at du forstår verberne både i den anførende sætning og i den anførte tale. Fx i første eksempel herunder, hvor første subjekt er 1Sg (“jeg” sagde, at ..) og subjektet i at-sætningen er 2Sg (“du” så objektet, Arnannguaq). Aflyt sætningerne til du er sikker på, at du forstår sætningen ordentligt og gentag den så højt. Hvis du har problemer med at gentage sætningen, skal du blive ved til du kan gøre det smidigt og ubesværet.

Ex:
Oqaraluarpunga illit ullumi Arnannguaq Pisiffimmi takugit. (Jeg sagde ellers, at du så Arnannguaq i Pisiffik i dag.)
Isumaqarama illit Aasaru aleqakkut Narsami ilagerusukkitit. (Fordi jeg tror, at du gerne vil gerne være sammen med storesøster-familien i Narsaq til sommer.)
Isumaqanngilanga illit ippassaq nuliat Katuami naapikkit. (Jeg troede ikke, at du mødte din kone i Katuaq i går.)
Oqarnianngilanga illit aqagu ilinniartitsisutit Ilulissani ilagissanngikkitit. (Jeg agter ikke at sige, at du ikke skal være sammen med dine lærere i Ilulissat i morgen.)

Tryk på for at afspille lyden, eller på for at vise analysen.

Eqqaamasassarigakku illit aqagu angutitit ilinniarnertuunngorniarfinnguani tusarniassagitit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
angut+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarniarama illit erniinnaq Aputsiakkut Tusagassiornermik Ilinniarfinni eqqarsaatiginiassagitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasilerakku illit ullumi nukappiarannguit meeqqerivinnguami sammisareqqaarit.
paasi+Sem/comprehend+LIR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nukappiaraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+QQAAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarunnaarpunga illit aappaagu aqqalukkut Naalakkersuisuni soqutiginiassagitit.
oqar+Sem/say+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
aqqalu+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Naalakkersuisut+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqannginnama illit ullumi nutserisoq meeqqerivinni naapereersimagit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarnikuugama illit ullumi Olekkut Tusagassiornermik Ilinniarfinni paariniassagitit.
isumaqar+Sem/think+NIKUU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Ole+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
paarǝ+Sem/serve+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarniassagaluarama illit ippassaq Nuka meeqqerivinnguani sammisarinerugit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
Nuka+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
sammisare+Sem/work+NIRU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarnerugama illit aqaguagu Olsenikkut Katuami malitarissagitit.
oqar+Sem/say+NIRU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
Olsen+KKUT+Prop+Abs+Pl
Katuaq+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+TAQ+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamagaluarpara illit taamani angajullinnguit ilinniarnertuunngorniarfinnguani oqarfiginngikkaluarit.
eqqaama+Sem/remember+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
angajulleq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarnianngilanga illit erniinnaq Arnannguakkut Tasiilami oqarfigissagitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Tasiilaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniaraluarpunga illit ippassaq sakkutooq ilinniarnertuunngorniarfinni eqqaamanikuugit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
sakkutooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqaama+Sem/remember+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasisassarigaluarakku illit aqaguagu meerannguatit Maniitsumi ilinniartitarissanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
meeraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasisaraluarpara illit aappaagu angajullitit Ilisimatusarfinni soqutiginiassagitit.
paasi+Sem/comprehend+TAR+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
angajulleq+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamasassarisanngikkaluarakku illit taamani ilinniartitat Ilisimatusarfinni tusareersimagit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarnerugama illit taamani sakkutooq Tusagassiornermik Ilinniarfinni tusarnikuugit.
oqar+Sem/say+NIRU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
sakkutooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamalluarpara illit ullumi najat Tusagassiornermik Ilinniarfimmi ilinniartinngikkit.
eqqaama+Sem/remember+LLUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
naja+Sem/Hfam+N+Abs+Sg+2SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarnianngikkaluarpunga illit erniinnaq aleqakkut Maniitsumi sammisarissagitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
aleqa+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarnianngilanga illit erniinnaq angajukkut meeqqerivinnguani tusarniassagitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarnikuugama illit ullumi aqqalukkut ilinniarnertuunngorniarfinni takussagitit.
oqar+Sem/say+NIKUU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
aqqalu+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
taku+Sem/see+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamasassarigakku illit erniinnaq angajunnguatit Pituffimmi oqarfigissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
angaju+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Pituffik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqassaanga illit taamani Lene Kangerlussuarmi malinngikkaluarit.
isumaqar+Sem/think+SSA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
Lene+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamasassarisanngikkaluarakku illit ippassaq paninnguit meeqqerivimmi akuerinikuugit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
panik+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarniassaanga illit aqagu Rosingikkut Danmarkimi akuerissanngikkitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Danmark+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasisarigakku illit ullumi marluliat ilinniarnertuunngorniarfimmi soqutiginerugit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+GE+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
marluliaq+Sem/Hfam+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+NIRU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqartussaagama illit aappaagu Egedekkut Nunatta Atuagaateqarfiani ilinniartinniassagitit.
isumaqar+Sem/think+TUSSAA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Egede+KKUT+Prop+Abs+Pl
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqareersimagama illit erniinnaq nukakkut Paamiuni soqutigissanngikkitit.
oqar+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
nuka+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Paamiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqanngilanga illit ippassaq oqaasilerisoq meeqqerivinnguani naapikkit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarnikuugama illit taamani ilinniartoq Danmarkimi akuereqqaarit.
isumaqar+Sem/think+NIKUU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
ilinniartoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Danmark+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+QQAAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqassaanga illit aappaagu angajukkut Kalaallit Nunaanni malitarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+SSA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Kalaallit Nunaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg+3PlPoss
malip+Sem/chase+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasiartorsinnaannginnakku illit taamani meeqqat Ilisimatusarfimmi sammisarinikuugit.
paasi+Sem/comprehend+GIARTUR+SINNAA+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
meeraq+Sem/H+N+Abs+Sg+2SgPoss
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarnianngikkaluarpunga illit ippassaq nutserisoq Sisimiuni eqqarsaatiginianngikkaluarit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Sisimiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqariarama illit aqagu nukakkut Nanortalimmi ilinniartinniassagitit.
isumaqar+Sem/think+RIAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
nuka+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Nanortalik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarniarama illit aqagu aqqalukkut ilinniarnertuunngorniarfimmi paasissanngikkitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
aqqalu+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqanngikkaluarpunga illit erniinnaq Malikkut Ilisimatusarfinni oqarfigissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
Malik+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniarpunga illit taamani kunngi ilinniarnertuunngorniarfinnguami malereersimagit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
kunngi+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
malip+Sem/chase+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqariarama illit taamani eqqumiitsuliortoq meeqqerivinnguani tusarniaraluarit.
isumaqar+Sem/think+RIAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarnianngikkaluarama illit ippassaq ilinniartitsisoq Aasianni takulerit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Aasiaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
taku+Sem/see+LIR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paaseqqaarpara illit aqaguagu angajullitit Narsarsuarmi oqarfigissanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+QQAAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
angajulleq+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Narsarsuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasivara illit erniinnaq angutinnguatit ilinniarnertuunngorniarfinni takussanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
angut+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
taku+Sem/see+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqanngikkaluarpunga illit ullumi Aviaaja ilinniarnertuunngorniarfinnguami ikiortiginngikkaluarit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
ikiortә+Sem/Hprof+GE+Sem/have+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqaqqaarama illit ullumi angajukkut Sisimiuni sammisarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+QQAAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Sisimiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
sammisare+Sem/work+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamasarivara illit ippassaq qatanngutinnguit Tusagassiornermik Ilinniarfimmi maleqqaarit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+GE+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
qatanngut+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+QQAAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasisassarisanngikkaluarpara illit aasaru angutitit Tusagassiornermik Ilinniarfinni naapissagitit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
angut+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqaqqaarpunga illit aasaru aleqakkut Katuami sammisarissanngikkitit.
oqar+Sem/say+QQAAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
aleqa+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Katuaq+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamajartorsinnaannginnakku illit aappaagu meerannguatit Danmarkimi sammisariniassagitit.
eqqaama+Sem/remember+GIARTUR+SINNAA+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
meeraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Danmark+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.