Øvelse 7.3.1x: Transitiv participium 2Sg

Sætningerne i denne og de følgende øvelser er de samme som dem, du mødte i II-7.1.nX men nu optræder de som anført tale. Sørg for hele tiden at have ordentligt styr på, hvem subjekterne er, så start med at være sikker på, at du forstår verberne både i den anførende sætning og i den anførte tale. Fx i første eksempel herunder, hvor første subjekt er 1Sg (“jeg” sagde, at ..) og subjektet i at-sætningen er 2Sg (“du” så objektet, Arnannguaq). Aflyt sætningerne til du er sikker på, at du forstår sætningen ordentligt og gentag den så højt. Hvis du har problemer med at gentage sætningen, skal du blive ved til du kan gøre det smidigt og ubesværet.

Ex:
Oqaraluarpunga illit ullumi Arnannguaq Pisiffimmi takugit. (Jeg sagde ellers, at du så Arnannguaq i Pisiffik i dag.)
Isumaqarama illit Aasaru aleqakkut Narsami ilagerusukkitit. (Fordi jeg tror, at du gerne vil gerne være sammen med storesøster-familien i Narsaq til sommer.)
Isumaqanngilanga illit ippassaq nuliat Katuami naapikkit. (Jeg troede ikke, at du mødte din kone i Katuaq i går.)
Oqarnianngilanga illit aqagu ilinniartitsisutit Ilulissani ilagissanngikkitit. (Jeg agter ikke at sige, at du ikke skal være sammen med dine lærere i Ilulissat i morgen.)

Tryk på for at afspille lyden, eller på for at vise analysen.

Isumaqanngilanga illit ullumi Ole ilinniarnertuunngorniarfinni soqutiginiarit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Ole+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+NIAR+Sem/plan+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarunnaarpunga illit erniinnaq Rosingikkut Nanortalimmi sammisarissagitit.
isumaqar+Sem/think+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Nanortalik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqareersimavunga illit ippassaq Aviaaja Aasianni eqqarsaatiginikuugit.
oqar+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
Aasiaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarama illit aappaagu angajukkut meeqqerivinni paasissanngikkitit.
oqar+Sem/say+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqalerpunga illit ullumi Egedekkut meeqqerivinni eqqarsaatigissanngikkitit.
oqar+Sem/say+LIR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Egede+KKUT+Prop+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarnianngilanga illit ullumi tusagassiortoq Danmarkimi soqutigilerit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
tusagassiortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Danmark+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+LIR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasisassarinngikkaluarakku illit ullumi meeqqat Tusagassiornermik Ilinniarfinni ilinniartinniaraluarit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
meeraq+Sem/H+N+Abs+Sg+2SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqareerpunga illit aqaguagu angajukkut Kangerlussuarmi malissagitit.
isumaqar+Sem/think+RIIR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarniarpunga illit ippassaq eqqumiitsuliortoq Maniitsumi akuerinngikkaluarit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarnianngikkaluarama illit aasaru Rosingikkut meeqqerivimmi soqutiginiassagitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqanngilanga illit aqaguagu nukakkut Qaanaami tusassagitit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
nuka+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniannginnama illit aqaguagu nukakkut meeqqerivinni ikiortigissagitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
nuka+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
ikiortә+Sem/Hprof+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqartussaagama illit erniinnaq anikkut Nunatta Atuagaateqarfiani malissagitit.
isumaqar+Sem/think+TUSSAA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
ani+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
malip+Sem/chase+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarpunga illit aappaagu Arnannguakkut Danmarkimi ilinniartitarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Danmark+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniarama illit taamani eqqumiitsuliortoq Tusagassiornermik Ilinniarfinni eqqarsaatigigit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqareersimagama illit erniinnaq Arnannguakkut ilinniarnertuunngorniarfinni naapinniassagitit.
oqar+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasisassarivara illit aqagu eqqarsaatigisatit ilinniarnertuunngorniarfinnguami qimanniassagitit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+SSAQ+GE+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
eqqarsatigǝ+Sem/think+TAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
qimap+Sem/leave+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarnerugama illit ullumi oqaasilerisoq Paamiuni ilinniartereersimagit.
isumaqar+Sem/think+NIRU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Paamiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
ilinniartip+Sem/teach+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqaraluarpunga illit aqagu aqqalukkut Uummannami eqqarsaatigissagitit.
oqar+Sem/say+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
aqqalu+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Uummannaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqartussaagama illit ullumi Rosingikkut meeqqerivinnguani paarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+TUSSAA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
paarǝ+Sem/serve+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqareersimagama illit aqagu Rosingikkut Naalakkersuisuni soqutigissagitit.
oqar+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Naalakkersuisut+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqassagaluarama illit ullumi ilinniarnertooq Ilisimatusarfimmi tusarpallaarit.
isumaqar+Sem/think+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
ilinniarnertooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+VALLAAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqassagaluarpunga illit taamani Aputsiaq Tusagassiornermik Ilinniarfinni oqarfigiunnaarit.
isumaqar+Sem/think+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+GUNNAAR+Sem/end+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqareersimavunga illit aqaguagu Olsenikkut Danmarkimi ikiortigissagitit.
isumaqar+Sem/think+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
Olsen+KKUT+Prop+Abs+Pl
Danmark+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ikiortә+Sem/Hprof+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqartussaavunga illit aappaagu Aputsiakkut ilinniarnertuunngorniarfinni ilinniartinniassagitit.
oqar+Sem/say+TUSSAA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqannginnama illit ullumi eqqumiitsuliortoq Sisimiuni akuerereersimagit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Sisimiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
akuere+Sem/allow+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasissagaluarpara illit ullumi nutserisunnguatit Nanortalimmi takussagitit.
paasi+Sem/comprehend+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Nanortalik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqaraluarpunga illit aasaru Olekkut Ilisimatusarfinni malissagitit.
oqar+Sem/say+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
Ole+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
malip+Sem/chase+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarunnaarpunga illit ullumi ilinniartitsisoq Tusagassiornermik Ilinniarfimmi ilaginngikkit.
oqar+Sem/say+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
ilagǝ+Sem/socialize+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqartussaavunga illit taamani Ole ilinniarnertuunngorniarfinnguami eqqaamareerit.
isumaqar+Sem/think+TUSSAA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
Ole+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
eqqaama+Sem/remember+RIIR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqalerama illit aqagu aqqalukkut Kangerlussuarmi malinniassagitit.
oqar+Sem/say+LIR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
aqqalu+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamagaluarpara illit ippassaq paninnguit meeqqerivinnguami eqqarsaatigigaluarit.
eqqaama+Sem/remember+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
panik+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamassanngikkaluarakku illit aqaguagu aleqatit ilinniarnertuunngorniarfinnguani ilinniartissagitit.
eqqaama+Sem/remember+SSA+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
aleqa+Sem/Hfam+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
ilinniartip+Sem/teach+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqanngilanga illit ippassaq ilinniartitsisoq Ilisimatusarfimmi akuerinngikkit.
oqar+Sem/say+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamasassarigakku illit ippassaq inunnguit Paamiuni sammisarinngikkit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
inuk+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Paamiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
sammisare+Sem/work+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamareersimavara illit aqaguagu ilatit Aasianni eqqarsaatigissagitit.
eqqaama+Sem/remember+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
ila+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Aasiaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamassagaluarakku illit aqaguagu angutinnguatit Sisimiuni oqarfiginiassagitit.
eqqaama+Sem/remember+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
angut+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Sisimiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniaraluarama illit taamani kunngi Royal Greenlandimi eqqarsaatiginerugit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
kunngi+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIRU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqaraluarama illit ippassaq Aviaaja meeqqerivinnguani soqutigisarigit.
oqar+Sem/say+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+TAQ+GE+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqareersimavunga illit aasaru Nukakkut Kalaallit Nunaanni ilinniartitarissagitit.
isumaqar+Sem/think+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
Nuka+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Kalaallit Nunaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg+3PlPoss
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarneruvunga illit taamani Nuka Tusagassiornermik Ilinniarfimmi naapitarinngikkit.
isumaqar+Sem/think+NIRU+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
Nuka+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
naapip+Sem/encounter+TAQ+GE+Sem/have+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasisassarisanngikkaluarakku illit aqaguagu angutinnguatit Pisiffimmi sammisarissagitit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
angut+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Pisiffik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqareersimavunga illit ippassaq oqaasilerisoq ilinniarnertuunngorniarfinnguami sammisarinianngikkaluarit.
oqar+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamasanngikkaluarakku illit ullumi arnannguatit Narsami ilinniartinniassagitit.
eqqaama+Sem/remember+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
arnaq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Narsaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.