Exercise 7.3.1x: Transitive participium 2Sg

MISSING TRANSLATION

Push to play the audio, or to reveal the analysis.

Paasisanngikkaluarpara illit ullumi anit ilinniarnertuunngorniarfimmi oqarfigereersimagit.
paasi+Sem/comprehend+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
ani+Sem/Hfam+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasereersimagakku illit aqagu angajoqqaannguatit Royal Greenlandimi paasissanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
angajoqqaaq+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamassagaluarpara illit taamani anaanannguit ilinniarnertuunngorniarfimmi takunngikkaluarit.
eqqaama+Sem/remember+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
anaana+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
taku+Sem/see+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqassagama illit ippassaq nutserisoq meeqqerivinni eqqarsaatiginianngikkaluarit.
oqar+Sem/say+SSA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamasassarisanngikkaluarpara illit erniinnaq panitit Paamiuni soqutigissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
panik+Sem/Hfam+N+Abs+Pl+2SgPoss
Paamiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamanngilara illit ullumi nutserisunnguit ilinniarnertuunngorniarfinnguami tusarnikuugit.
eqqaama+Sem/remember+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqariarama illit ullumi Egedekkut Nunatta Atuagaateqarfiani ilinniartinniassagitit.
isumaqar+Sem/think+RIAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Egede+KKUT+Prop+Abs+Pl
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasissagaluarakku illit erniinnaq marluliannguatit Aasianni paarissanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
marluliaq+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Aasiaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
paarǝ+Sem/serve+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqassagaluarpunga illit taamani Malik Pisiffimmi oqarfigisarigit.
oqar+Sem/say+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
Malik+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Pisiffik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+TAQ+GE+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamajartortanngilara illit ullumi ilinniartitsisutit Qaanaami paarissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+GIARTUR+TAR+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Pl+2SgPoss
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarunnaarama illit aqagu Egedekkut Ilisimatusarfinni ilinniartitarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+GUNNAAR+Sem/end+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Egede+KKUT+Prop+Abs+Pl
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasereerpara illit aappaagu angutinnguatit Narsami oqarfigissagitit.
paasi+Sem/comprehend+RIIR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
angut+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Narsaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Nalunngikkaluarakku illit aasaru meeqqatit Qaanaami takussanngikkitit.
nalu+Sem/know+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
meeraq+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarnikuuvunga illit ullumi angajukkut Tusagassiornermik Ilinniarfimmi ilagissagitit.
oqar+Sem/say+NIKUU+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
ilagǝ+Sem/socialize+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniannginnama illit taamani tusagassiortoq meeqqerivinnguami tusarpallaarit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
tusagassiortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+VALLAAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasisannginnakku illit ullumi angutit ilinniarnertuunngorniarfinnguani eqqaamasarigit.
paasi+Sem/comprehend+TAR+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
angut+Sem/H+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
eqqaama+Sem/remember+TAQ+GE+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamareersimavara illit aqaguagu ilatit Aasianni eqqarsaatigissagitit.
eqqaama+Sem/remember+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
ila+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Aasiaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqareersimagama illit taamani Ole Tusagassiornermik Ilinniarfimmi qimanngikkaluarit.
isumaqar+Sem/think+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
Ole+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
qimap+Sem/leave+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqassagaluarpunga illit taamani tusagassiortoq ilinniarnertuunngorniarfinnguani eqqarsaatiginngikkit.
oqar+Sem/say+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
tusagassiortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarnerugama illit taamani nutserisoq Nuummi akuerinerugit.
isumaqar+Sem/think+NIRU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Nuuk+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+NIRU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqalerpunga illit aqaguagu Aputsiakkut Ilisimatusarfinni oqarfiginiassagitit.
oqar+Sem/say+LIR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarpunga illit ullumi sakkutooq ilinniarnertuunngorniarfimmi ilagigaluarit.
oqar+Sem/say+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
sakkutooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
ilagǝ+Sem/socialize+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarniaraluarpunga illit ippassaq Aviaaja ilinniarnertuunngorniarfinnguami akuerigit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarunnaarama illit aappaagu Arnannguakkut ilinniarnertuunngorniarfimmi sammisarissagitit.
isumaqar+Sem/think+GUNNAAR+Sem/end+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqalerpunga illit taamani tusagassiortoq meeqqerivinni naapinngikkit.
oqar+Sem/say+LIR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
tusagassiortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarnianngikkaluarpunga illit aappaagu Aviaajakkut Paamiuni tusassagitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Paamiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamareersimavara illit ullumi aqqalunnguatit meeqqerivimmi paariniassagitit.
eqqaama+Sem/remember+RIIR+SIMA+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
aqqalu+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasilluarakku illit aqagu qatanngutitit ilinniarnertuunngorniarfinnguani akuerissagitit.
paasi+Sem/comprehend+LLUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
qatanngut+Sem/Hfam+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
akuere+Sem/allow+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqaraluarpunga illit ullumi Aputsiaq Kangerlussuarmi oqarfiginianngikkaluarit.
isumaqar+Sem/think+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarnerugama illit taamani nutserisoq Kangerlussuarmi takunngikkit.
isumaqar+Sem/think+NIRU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqassagaluarama illit aappaagu Aviaajakkut Royal Greenlandimi tusassagitit.
oqar+Sem/say+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqanngilanga illit taamani Tika ilinniarnertuunngorniarfinni oqarfigisarigit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
Tika+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+TAQ+GE+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamasarakku illit aqaguagu najannguatit meeqqerivinni eqqarsaatiginiassagitit.
eqqaama+Sem/remember+TAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
naja+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniaraluarama illit ippassaq oqaasilerisoq Royal Greenlandimi oqarfigigit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarunnaarama illit taamani eqqumiitsuliortoq ilinniarnertuunngorniarfinnguani sammisariniaraluarit.
isumaqar+Sem/think+GUNNAAR+Sem/end+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
sammisare+Sem/work+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarniarpunga illit aqaguagu Egedekkut Kangerlussuarmi eqqarsaatigissanngikkitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
Egede+KKUT+Prop+Abs+Pl
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarunnaarpunga illit ippassaq oqaasilerisoq ilinniarnertuunngorniarfinnguani tusarniarit.
oqar+Sem/say+GUNNAAR+Sem/end+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+NIAR+Sem/plan+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqalerpunga illit ullumi nutserisoq Naalakkersuisuni soqutigeqqaarit.
oqar+Sem/say+LIR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Naalakkersuisut+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+QQAAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamajartortarpara illit erniinnaq ilinniartitsisunnguatit ilinniarnertuunngorniarfinnguami paasissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+GIARTUR+TAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasisanngilara illit aqaguagu najatit Tusagassiornermik Ilinniarfinni oqarfiginiassagitit.
paasi+Sem/comprehend+TAR+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
naja+Sem/Hfam+N+Abs+Pl+2SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
oqarfigǝ+Sem/say+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqareersimagama illit aqagu Rosingikkut Naalakkersuisuni soqutigissagitit.
oqar+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Naalakkersuisut+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarniaraluarpunga illit aqagu Tikakkut Maniitsumi eqqaamassanngikkitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Tika+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqaama+Sem/remember+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasisassarisanngikkaluarakku illit aqagu ilatit ilinniarnertuunngorniarfinnguani naapissagitit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
ila+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamajartorakku illit erniinnaq marluliannguatit Maniitsumi ilinniartitarissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+GIARTUR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
marluliaq+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarneruvunga illit aqagu Aviaajakkut ilinniarnertuunngorniarfimmi naapissagitit.
oqar+Sem/say+NIRU+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
naapip+Sem/encounter+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqanngikkaluarama illit ullumi nutserisoq ilinniarnertuunngorniarfinni soqutiginianngikkaluarit.
oqar+Sem/say+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqalerpunga illit ullumi eqqumiitsuliortoq Upernavimmi akuerigaluarit.
oqar+Sem/say+LIR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Upernavik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasiartunnginnakku illit taamani nukappiarannguit Tusagassiornermik Ilinniarfinni tusarnerugit.
paasi+Sem/comprehend+GIARTUR+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
nukappiaraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+NIRU+V+Par+2Sg+3SgO
.