Exercise 7.3.1x: Transitive participium 2Sg

MISSING TRANSLATION

Push to play the audio, or to reveal the analysis.

Isumaqarniarpunga illit erniinnaq Arnannguakkut meeqqerivinni malitarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
malip+Sem/chase+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarnikuugama illit ullumi Arnannguaq meeqqerivinnguami tusareersimagit.
oqar+Sem/say+NIKUU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarneruvunga illit aappaagu Olekkut Pisiffimmi paasissanngikkitit.
oqar+Sem/say+NIRU+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Ole+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Pisiffik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarama illit aqaguagu Rosingikkut Paamiuni soqutigissanngikkitit.
oqar+Sem/say+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Paamiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarpunga illit taamani sakkutooq Kangerlussuarmi eqqarsaatiginikuugit.
isumaqar+Sem/think+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
sakkutooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamanngilara illit ullumi nutserisunnguit ilinniarnertuunngorniarfinnguami tusarnikuugit.
eqqaama+Sem/remember+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamajartorsinnaannginnakku illit erniinnaq asasatit ilinniarnertuunngorniarfinni malinniassagitit.
eqqaama+Sem/remember+GIARTUR+SINNAA+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
asa+Sem/socialize+TAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
malip+Sem/chase+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamalerakku illit aasaru arnatit Upernavimmi akuerissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+LIR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
arnaq+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Upernavik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniassagama illit ullumi Arnannguakkut meeqqerivinnguami ikiortigissagitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
ikiortә+Sem/Hprof+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarnikuuvunga illit taamani Aviaaja Nanortalimmi tusarpallaarit.
isumaqar+Sem/think+NIKUU+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
Aviaaja+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
Nanortalik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
tusar+Sem/listen+VALLAAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasisannginnakku illit ullumi nukappiaqqatit Tusagassiornermik Ilinniarfinni ilinniartitarissagitit.
paasi+Sem/comprehend+TAR+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nukappiaraq+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqalerama illit taamani tusagassiortoq Royal Greenlandimi soqutiginianngikkaluarit.
isumaqar+Sem/think+LIR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
tusagassiortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamassanngilara illit ullumi angajullinnguatit Tasiilami eqqaamassanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
angajulleq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Tasiilaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqaama+Sem/remember+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniassaanga illit aqagu Nukakkut meeqqerivinnguami ilinniartitarissagitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Nuka+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarnikuugama illit aqaguagu Nukakkut Pituffimmi sammisarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+NIKUU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
Nuka+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Pituffik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamasassarisanngikkaluarpara illit taamani angajullinnguit Royal Greenlandimi paarilluarit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
angajulleq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+LLUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqanngikkaluarama illit ullumi Olsenikkut Nunatta Atuagaateqarfiani takussagitit.
oqar+Sem/say+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Olsen+KKUT+Prop+Abs+Pl
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
taku+Sem/see+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasissagaluarpara illit aasaru najannguatit ilinniarnertuunngorniarfimmi ilagissagitit.
paasi+Sem/comprehend+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
naja+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
ilagǝ+Sem/socialize+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqareerama illit ippassaq ilinniarnertooq Ilisimatusarfimmi akuerereerit.
isumaqar+Sem/think+RIIR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
ilinniarnertooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+RIIR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasisanngikkaluarakku illit ippassaq qatanngutinnguit Upernavimmi eqqarsaatigigit.
paasi+Sem/comprehend+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
qatanngut+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Upernavik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamajartortarakku illit aappaagu qatanngutinnguatit Ilisimatusarfimmi soqutigissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+GIARTUR+TAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
qatanngut+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Ilisimatusarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasereersimagakku illit ullumi aleqannguit Pituffimmi sammisarinngikkaluarit.
paasi+Sem/comprehend+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
aleqa+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Pituffik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqariarama illit ullumi Aputsiaq Kangerlussuarmi soqutiginngikkit.
isumaqar+Sem/think+RIAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+Prop+Abs+Sg
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+NNGIT+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarniassagaluarpunga illit aqagu Rosingikkut ilinniarnertuunngorniarfinni ilagissagitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
ilagǝ+Sem/socialize+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqareersimagama illit aasaru Nukakkut Tusagassiornermik Ilinniarfimmi ilinniartinniassagitit.
isumaqar+Sem/think+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
Nuka+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqassagaluarama illit ippassaq ilinniartoq Tusagassiornermik Ilinniarfinni ilinniartinngikkaluarit.
oqar+Sem/say+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
ilinniartoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
ilinniartip+Sem/teach+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqassagaluarpunga illit ippassaq ilinniarnertooq Tusagassiornermik Ilinniarfinni ilagisarigit.
oqar+Sem/say+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
ilinniarnertooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
ilagǝ+Sem/socialize+TAQ+GE+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamassanngilara illit aqagu aleqatit Qaanaami soqutigissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
aleqa+Sem/Hfam+N+Abs+Pl+2SgPoss
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqanngikkaluarama illit taamani oqaasilerisoq Royal Greenlandimi paasinerugit.
oqar+Sem/say+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
oqaasilerisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
paasi+Sem/comprehend+NIRU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasisassarigakku illit aqaguagu angutitit Naalakkersuisuni takussanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+SSAQ+GE+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
angut+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Naalakkersuisut+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
taku+Sem/see+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqareersimagama illit ippassaq Arnannguaq Uummannami takuallaarit.
oqar+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+Prop+Abs+Sg
Uummannaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+VALLAAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarnianngilanga illit aappaagu Nukakkut Nunatta Atuagaateqarfiani sammisarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Nuka+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
sammisare+Sem/work+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasisassarigaluarpara illit ippassaq nukappiarannguit meeqqerivinnguani akuerinngikkaluarit.
paasi+Sem/comprehend+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
nukappiaraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
akuere+Sem/allow+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Nalunngilara illit aqaguagu inunnguatit meeqqerivinnguani naapitarissanngikkitit.
nalu+Sem/know+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
inuk+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
naapip+Sem/encounter+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarniaraluarama illit aappaagu anikkut Tusagassiornermik Ilinniarfinni ikiortigissagitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
ani+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
ikiortә+Sem/Hprof+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamanerugakku illit aappaagu aninnguatit Kalaallit Nunaanni sammisarissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+NIRU+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
ani+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Kalaallit Nunaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg+3PlPoss
sammisare+Sem/work+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamasassarigaluarakku illit aasaru angutitit Royal Greenlandimi sammisarissagitit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
angut+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamasassarigaluarakku illit erniinnaq angajullinnguatit Tusagassiornermik Ilinniarfimmi eqqarsaatigissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
angajulleq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Tusagassiornermik Ilinniarfik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamareerakku illit aqagu nukappiarannguatit Nanortalimmi malitarissanngikkitit.
eqqaama+Sem/remember+RIIR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
nukappiaraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Nanortalik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
malip+Sem/chase+TAQ+GE+Sem/have+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.